|
|
|
|
This years winner is: Team Kaukas! |
|
Posted by: EvaWinkler on 03/19/2007 06:21 PM
(READ: 250)
|
Congratulations!!!
And thank you Rauma for everything! |
|
Read More
|
Photo Gallery is ready to welcome your photos |
|
Posted by: Florian on 03/16/2007 12:51 AM
|
Please upload your photos to Griffin Cup Photo Gallery.
To look at the photos please go to "Griffin Cup Photo Gallery" |
Griffin Cup 2007 will take place in Rauma |
|
Posted by: Florian on 09/04/2006 04:22 PM
(READ: 296)
|
From March 16th to March 17th 2007.
To read the invitation, go to "read more"! |
|
Read More
|
|
|
|
Welcome! Tervetuloa!
This site will provide you with information about the 7th UPM Griffin Cup held in Rauma.
Have fun and visit us again soon!
Rauma
Rauma – a few facts about the town
Some of you visit Rauma for the first time.
This is to help you to acquaint you with the township and it’s odd people:
A few questions first:
1. What is Kitukrää?
2. Lapskoussi?
3. Pystökaffe?
4. What does a player do when he “krämppää”?
5. What about when he “Trumffaa”?
6. What is/are “Ruapat”?
7. Did Raumas icehockey team "Lukko" win the Finnish Championship?
8. How old is Rauma?
Answers:
1. Kitutkränn = Rauman narrowest street
2. Lapskoussi = traditional food
3. Pystökaffe = A cup of coffee at the market place, you drink when standing up
4. Krämpät = A cramp
5. Trumffata = Checking
6. Ruapat = A Backhander
7. Lukko won the Championship in 1963
8. Rauma is 565 years young
WHAT IS OLD RAUMA?
Old Rauma raises a few questions. It is on the Unesco’s World Heritage List. There are a lot of old stone towns in Europe, e.g. Gamla Stan in Stockholm, but very few wooden towns.
Old rauma was built as the land rose and the sea withdrew between A.D. 1300 –1600. We know that you will be amazed by the size of Old Rauma – 28 hectares. You might have supposed it much smaller. Walk through the sidestreets – you’ll find eye pleasing details and idyllic scenes. Do not just stand at the Market Place or take a shopping spree at the Main Street!
There are over 250 old houses with historic names. The names are mentioned on oval plates with Gothic letters.
Altogether there are over 700 buildings. All made of wood.
Old Rauma is NOT a museum but a center of commerce and a cosy reidence. There are about 170 shops, handicrafts and workshops – and 750 inhabitants.
Tourists prefer July when we celebrate "The Week of Lace".
A few facts about Kitukränn:
Many believe it is the oldest street in Rauma. Funny enough, historians are baffled. There are no markings before 1773, so called Customs Map. A facsimile by Daniel Gadoli, dated 1756 that is on the sale does not show Kitukränn either.
It is very unlikely that it had been built after and between those years as it is a narrow alley against all regulations. At that time all streets should have been wide and straight. During H.J. Nortamo’s (Rauma dialect writer) time there were a lot of cowsheds and latrines on both sides of the alley that let all the waste right on to the alley and further to the King Street. Hence the name: gränd (ränni) = alley, skit (Kitu) = dung.
#####################################################################
HIEMAN FAKTAA RAUMASTA
Hieman faktaa Raumasta, raumlaissi jaarituksi ja totta kai tietoa Rauman lukostakin hieman…
osa turnausvieraista on ensimmäistä kertaa Raumalle joten pikku info on paikallaan ja johdatusperehdytys rauma giälehe.
Mutta testataanpas tietonne ensin:
1. mikä on Kitukränn?
2. Entäs lapskoussi?
3. Pystökaffe?
4. mitä kiekkoilija tekee, kun se krämppää?
5. Entä silloin, kun peluri trumffaa?
6. Ruapat?
7. Koska lukko voitti mestaruuden?
8. Kuinka monta vuota Raumalla on vietetty kaupunkielämää, kaupunkimme ikä?.
Vastaukset:
1. Kitukränn = Rauman kapein katu
2. Lapskoussi = raumalainen perinneruoka
3. Pystökaffe = seisten juotu kahvi torilla
4. Krämpät = kampata
5. Trumffata = taklata
6. Ruapat = ampua rystyltä
7. Lukko voitti mestaruuden 1963
8. 565 vuotta kaupunkielämää.
MIKÄ ON VANHA RAUMA?
jos olet ensimmäistä kertaa Raumalla, katselet varmaan vanhaa kaupunginosaamme varmasti monet kysymykset mielessäsi. Tiesit varmaankin jo että vanha Rauma kuuluu unescon maailmanperintöluetteloon. Kivestä rakennettuja entisaikojen kaupunkeja on Euroopassa vieläkin useita, mm. Tukholman gamla stan, mutta yhtenäisenä säilyneitä puukaupunkeja sitä vastoin näkee perin harvassa.
Alue syntyi eli asutettiin ja rakennettiin aikanaan sitä mukaa, kun maanpinta nousi ja meri loitoni, 1300-luvun lopulta 1600 luvun loppupuolelle
Uskomme sinun kummastelevan puukaupunkimme suurta kokoa, 28 ha. Oletit sen paljon pienemmäksi. Suuntaappa askeleesi siis myös sivukaduille. Löydät silmiä hiveleviä yksityiskohtia ja idyllistä katseltavaa – älä tyydy pelkkään kauppatorilla seisoskeluun tai pääkatujen kauppakierrokseen.
Vanhassa Raumassa on yli 250 kiinteistöä, joilla on omat, historialliset talonnimensä. Voit etsiskellä niitä ovaalin muotoisista peltisistä nimikilvistä; fraktuurakirjaimia tavailee moni turisti suurella vaivalla.
Rakennuksia alueella on yli 700.
Vanha Rauma ei ole museoalue, vaan kaupankäynnin keskus ja kodikas asuinalue. Täällä on paraikaa n. 170 kauppaliikettä, käsityöalan yritystä ja työpajaa – alueella asuu 750 raumalaista.
Turistien suosima aika on etenkin heinäkuu, jolloin vietetään pitsiviikkoa
PARI TOTUUTTAA KITUKRÄNNISTA
Moni varmaan uskoo kitukrännin olevan Vanhan Rauman vanhin katu. Kumma kyllä tämä pieni, suomen kapein kadunpätkä on historian tutkijoille täydellinen arvoitus. Sitä ei löydy vanhimmista kartantapaisista, mutta sitä vastoin vuoden 1773 ns. tullikartassa se on selvästi merkittynä. Vanhan Rauman rakentamiskeskuksessa myydään nykyisin maanmittari Daniel Gadolinin laatiman kartan näköispainoista. Se on vuodelta 1756;siinäkään kitukränniä ei esiinny.
On kuitenkin epätodennäköistä että vasta edellä mainittujen vuosien ja karttojen välissä olisi tehty tuollainen, rakennussäädöksiä vastaan sotiva, vaivainen kujapahanen – silloin kun jo edellytettiin jo suoria leveitä katuja. Nortamon aikoihin katupahasen molemmilla puolilla oli runsaasti karjansuojia ja käymälöitä, jotka päästivät jätteensä kujalle ja sitä pitkin edelleen kuninkaankadulle. Kitukrännin nimi tuleekin ilmein väistämättä sanoista gränd = kuja ja skit = paska.
PERIRAUMALAISIA VIISAUKSIA
piika laol ja haraka naor – kumbakin diätä paha.
Ämmä ja katti saa molemppi potkast niim bitkälttä ko ulettu.
Nätt niingo räkäplätt.
Mnä ol jälles ensmäine – niingo Esa taevas.
Niist nokkas,nost housus ja olniingo muukki miähe!
Ko lysti muistas,ni naor tlee vaikk sydänyäll.
Mukulan deost o viide minuti ilo ja elämä ikkäne harm.
KÄNISSÄ MONELLA TAPAA
Jos suomalaiset ovat kuuluisia kirosanojensa yltäkylläisyydestä, niin osataan kännissäkin olla monella eri tavalla ilmaistuna, tähän tapaan Rauman puolessa:
aika taulus/ aines/ hutikas/iha naki silmil/ juavukkes
juavuksis/ jurris/ kaakelis/ kaffes/ kekkulis
krääsäs/ kännis/ paukkes/ petallis sekasi/ perskännis
piukas/ pöhnäs/ piänes siäväs/ pomrillis/ prätinäs
pätkäs/ pöffis/ räkäkännis/ sauhus/ seilis
sihtis/ sikunas/ siufiiris/ tinas/ soosis
tropinköölis/ tropis/ tukos/ tuperkelis/ änkyräkännis
GRÖÖMBERI FRAKE FILOSOFEERA
O sittekim bare olls sekarotune ihmen kom buhdasrotune sika.
Pulipääks tleemise vaar o niin gaua olemas ko ihmsem bääs hiuksi piissa.
Rakast lähimäistäs, mutt pid vaari, etei häne äijäs saa siit tiättä.
Ko ihmne o yksnäs, se o aika huanos seoras.
Ilma raha ei voi menn mihinkkä, ei edes kirkko.
LUKKO, LUKKO, LUKKO,....
On makuasia, mistä Rauma parhaiten tunnetaan, Vanha Rauma, satama, Rauman kieli ja pitsi saavat Lukosta kovan haastajan, ja siksi ei sovi lukkoa sivuuttaa. Lätkän ihmeellisestä maailmasta juttuja ,siis hokkarit jalkka ja trumffama. Tuonkin suomennos löytyy sanakirjasta.
MAILOJA ON SÄÄSTETTÄVÄ!
Seuraava teksti on ote Rauma-Raahe oy:n Samppalinnassa kesällä v.1947 pidetyn kokouksen pöytäkirjasta:
”puututtiin mailojen hankintaan, huoltoa ja säästäväistä käyttöä tähdentäviin toimenpiteisiin. Useiden aktiivipelaajien käyttämissä puheenvuoroissa selvitettiin syitä, jotka edellisenä pelikautena johtivat mailojen jatkuvaan puutteeseen huolimatta siitä, että puunjalostustehtaamme niille valmisti”
Tällöin ilmeni, että syynä lukuisiin mailarikkoihin oli tottumattomuus mailan käyttöön, sekä melkein olematon mailanhuolto. Näihin seikkoihin, jotka johtuivat pääasiallisesti suuresta innostuksesta pelin jo harjoituksissa, velvoitettiin itse kunkin pelaajan kiinnittämään vakavaa huomiota, sekä päätettiin ottaa mailakysymys perinpohjaisesti harkittavaksi seuraavassa kokouksessa.
---------------------------------------------------------------------
Jääkiakko o semnem beli, misä o yhtell haava kendällkk kaks maalvahti, neli pakki, kuus hyäkkääjä ja lehtreill viistuhat erotuomari.
---------------------------------------------------------------------
Ei krämppämine iha laillist ol, mutt jää äijä matkandeko kummingi siihe baikka.
---------------------------------------------------------------------
KUI ÄIJÄSUALLS SANOTA?
Kun raumalaiset kohtaavat vastustajansa Äijänsuolla, niin pelistä ja sen kulusta eivät ainakaan ”paljaskonttise” raumalaiset pelaajat juttele keskenään Suomen yleiskielellä – kirikiäle murttel – kuten Raumalla on tapana sanoa. Ja nii ongim bare, ett tullist tullus saavakka eine nuukemi studeratt ja kuulustell, ett mimssi sanambätki ja jutui Raumam boja paohavak, ko hek koettavak kekat viholist etei se ymmäräis mimmost taktiikka kullostengi hauto miälesäs.
Antakk köppi = hakata vastustajaa mailalla
Jallitta, narutta = hämätä, harhauttaa. Salose Anssi ol niit miähi, kon ei juur molkell armo andank ko hän pääs jallittama.
Jouttuf fälly all = pelaaja siirretään penkin päähän ns. vilttiketjuun.
Järkkär = järjestysmies. Kyll mnää tiädän guka snää ole, mutt ei täst portist ilman gortti mennä!
Kike, kiako = jääkiekko. ennen vanhaan sanottiin, että kiako tai kiakko. Nykysi stadilaisek kummingi naoravak ko mep paoha heillk kikest.
Kohnotta = luistella esim. ympäriinsä ilman ajatusta. Kyll sen diätä kui meijän käy jos se tommost kohnottamist on goko aja.
Konraht = pelaajasopimus. Ei enne muina mittän gontrahti teht. Kiakot pelatti oman kaupungi seoras ko se jäseni kerra oltti. Mutt jos tyäpaikka joudus vahettama vaik Kuapjoho, ni sitt vois menn vaikk Kalpaha.
Krämbät = kampittaa. Nys se Tappara äij krämppäs meijä miähe, mutt siit tlee kaks minuutti nii et krapise!
Kuti = laukaus
Köpp = maila
Mats = ottelu,matsi
Molke,molar = maalivahti
Opsai = paitsio
Plankk = kaukalon laita
Rankkar = rangaistuslaukaus
Rannar = rannelaukaus. Rinne Joukil ol semne rannar, etei Suames ol juur samangaltast ennen eik pali jälkkengä näht.
Ruapat = laukaista rystypuolelta. Se HIFKi musthiuksinen gäkkärpää, se Snaibel Lindström ruappas pali paremin kon gukka muu.
Sirklat = kaarreluistella. Vehmase Joppe o sanon, ett 60- luvull monep paki osasivas sirklat vaa doissippäi.
Trummfat = taklata. Kuusisto Maukka on gova poik trumffama.
Saad fliiteihi, saad flakuihi = saada selkäänsä, hävitä, kärsiä tappio.
Viäd kortelan pysäkil = harhauttaa vastustaja täydellisetsi, viedä ns. kahville.(Kortela on kaupunginosa Rauma etelä puolella)
Raumalaisille mieluisan, mutta monelle vieraille niin monet kerrat tylyä kotimatkaa toivottaneen ja ehkä turnauksessakin soiva ”nämäp poikki o vast” on sanoittanut, jo edesmennyt, tunnettu pakinoitsija, lauluntekijä, ja runoilija Bertil Blomqvist. Tuttu sävel on Prankkori mars.
Bertil totesi muutama vuosi sitten lukon voittolaulusta seuraavaa:
- Kaikke enimä mnää ihmettle stää, ett mnää ole skriivannu veisui ja tehn nuatei nii ett sydämest o veri juassu. Ja laului, misä kaeveta ihmse siskunnan gomeroi, mutt mistä ei niist olt tulls semmost ”evörkriini” niingo Lukko-laulust.
”Nämäp pokki o vast”
Nämäp poikki o vast,
Meit en lakk kehumast,
Maalindeosas he ahkerast häärä.
Ain ko freistatan däällk
Kumba o niskam bääll,
Niin gyll raumlaises sem
Bruukkava voitta.
Ei he voimias sääst,
Ja ko alkku om bääst,
Naapri maal o sit ainases vaaras.
Semne sääkrist om baikk,
Naaprik kattos saa kaikk,
Kui he ittes pois
Äijäsualt klaara.
Uskokaa tai älkää, Blomqvist ei itse nähnyt yhtään ainoaa jääkiekkomatsia…
EIPÄS INNOSTUTA
Turnauksen voittajajoukkueelle tiedoksi, että Raumalla on osuva ilmaisu, jota sopii käyttää varoituksena liiallisesta riehaantumisesta tai kestokyvyn ylittämistä vastaan. Jos siis puhuja kehottaa maltillisempaan käytökseen, sanonta kuuluu: Älä men yli änkes.
LYHEMIN GAIKK KÄY NOPPEMI
Mäkipoosu kerra viisott lukijoitas semses asjas, ett Rauman giäl on gauhjam baljo lyhyvämppä kon girikiäle murre. Fundeerakkas ny: Sans snää mnuu snääks, snääks mnääki snuu sano. Siin o diämäs kymnen davu. Kirikiälel: sano sinä minua sinuksi, sinuksi minäkin sinua sanon. Siin ongi nuukast räknättynäs kakskymment tavu – pualt runssami.
Kosk Rauman giäl ny rookka olemam bualt paremppa ko muuk kiäle, niin däll meijän gotokaupungin giälellk kerkke sanomam bualt enemä samas ajas!!!
Kon dämsest lyhendämisest ny on dullp puhe, ni sanottako nys seki, etei Rauman giälikä nys sendä nii lyhyvä olk ko jokku luuleva. Kyll mar monet teist ovak kuullt tämä rämssy: CIHODMCO.
Mitä täsä seiso? No, siink kuulem luke Se ihode ämm se o. Älkkä uskokk, ei tämä kotokaupungin giälikä sendä juur noi lyhyvä ol.
Tervetuloa Raumalle pelaamaan maailman parasta aarnikiekko turnausta.
Lähteet: Hanski ja Tapsa PYSTÖKAFFEL, sekä kaupunkilehti Uusi - Rauma, jossa muuten Hanskin toimittama Rauman giälise uutise : http://www.ur.fi/artikkelit.phtml?id=8
#####################################################################
Rauma Citymap
Pallokartan selitykset / the ball map
Heti alkuun pahoittelen kiirettäni ja kädettömyyttäni tietokoneiden kanssa, paina control pohjaan ja klikkaa linkkiä niin se aukea.
Firstly I must say I am not very good at working with computer, I can only use word and paint.
To activate link, press ctrl and click the link.
vihreä / green:
Kauppakeskus Potkur, noin tusinan verran pikku puljui, ruakka, kenkki, vaatei yms. Suurimpana mainittakoon Pyäränurmi, joka on Rauman Lukon hovihankkija, eli paras jääkiekkotavara valikoima, ja Rauman suurin urheilu/vapaa-ajan kauppa.
Shopping mall Potkur, about dozen little stores, electronics, clothes, shoes and etc. Probably the best thing is Pyäränurmi, it's biggest/greatest hockey/sport store in Rauma.
http://www.pyora-nurmi.com/
ruskea / brown
Hotelli Cumulus Rauma
Hotel Cumulus Rauma
http://www.cumulus.fi/hotelli.cfm?id=cumurau
punainen / red
Ravintola Buena Vista
Varmaan yksi kaupungin suositummista ravintoloista, ihan normaalihintainen ravintola.
Restaurant Buena Vista, probably the most popular restaurant in Rauma, normal prices, not very expensive.
http://www.ravintolabuenavista.com/
keltane / yellow
Hotelli Raumanlinna / Mr Jones-Ravintola / Nightclub Domino
Hotelli Raumanlinnan kanssa samassa rakennuksessa on
Mr Jones, taitaapi olla Buena Vistan ohella suosittu illan aloittamis paikka ruuan kera, sieltä ainakin saa muuten lapskoussia(tamperelaisillahan on musta makkara, ja raumalaisilla lapskoussi). Mielenkiintoinen paikka, kannattaapi käydä.
Dominossa silloin tällöin perjantaisin live - bändejä, ja aina lauantaisin muuten vaan auki, Sedun ravintola.
Samassa korttelissa on muuten (Välikadulla) Hotel & Bar Maffi, jossa voi pelata biljardia/snookeria, suorittaa nestetankkausta, älkää vaan väärää nestettä, jottei peliä häiritte...
Hotel Raumanlinna is just a hotel,but
Mr Jones is little bit more special than normal restaurant, you may eat there lapskoussi (very historical old rauma's food). Night Club Domino is located in the same building as Mr Jones, Hotel Raumanlinna. On fridays, there is sometimes live bands and on saturdays there is normal nightclub stuff.
on the next block, street is called Välikatu, there is located Hotel&Bar Maffi, you may play snooker/billiard and drink.
Night Club Domino is located in the same building as Mr Jones, Hotel Raumanlinna.
http://www.raumanlinna.fi/
http://www.mrjones.fi/
http://www.hotelliravintolamaffi.fi/PUB_cd/
http://www.domino.fi/
musta / black
Yökerho Onnela
tanssilattiat/musiikkilinjat: 4, kasari 86 m2, disco 50 m2, suomipop 75 m2, heavy 93 m2. Kaipaako nää Sedun baarit enempää kirjoitusta?
Nightclub Onnela, a little bit different nightclub, there is four sectors, 80's hits 86m2, disco 50 m2,suomipop(finnish popular musik) 75m2, hard'n'heavy 93m2.
http://www.vapaa-aikavirasto.com/ravintolat/?pid=312&rid=6825
http://www.ravintolaonnela.fi/
sininen / blue
Citymarket ja Alko
and in english,there is local foodstore/supermarket citymarket,and alcohol store.
harmaa alue / grey area
Vanha Rauma, kannattaa oikeesti mennä kävelylle pikku kaduille, siellä on pali muutakin kuin pikkupuljui pääkaduilla.
old rauma, go and have a little walk there, go and see what else is there than main streets little stores, side streets will give you maybe more than main street.
http://www.rauma.fi/matkailu/nahtavyydet/nahtavyydet.htm
http://www.rauma.fi/matkailu/ravintolat_kahvilat/a_oikeuksin_varustetut.htm
Eiköhän tämä nyt riitä vapaa-ajan oppaaksi ja näin pienessä kaupungissa ei voi eksyä. Toivon että tämä kartta antais jotain teille.
I guess in this little town you can’t get lost, but I hope this map and material gives something extra.
*********************************************************************
If you want to know some more about our next host, you can find some nice stuff (e.g. citymap, weatherforecast, pictures of the icehall, hotel info) under "Interesting Links".
Created on 2003-02-04 10:24:27 by admin
Updated on 2007-03-02 16:50:54 by EvaWinkler
|
|
|
|
|
